Camerista

Fragment din cartea „Camerista” de Nita Prose:

„Imediat ce acel gand mi-a trecut prin minte, mi-am dat seama cat de tarziu era. Mi-am verificat telefonul – 13.03. Pauza mea de pranz se sfarsise cu cateva minute in urma!
– Trebuie sa plec, Giselle. Supraveghetoarea mea, Cheryl, va fi foarte suparata ca am intarziat.
– Oh, scorpia aia. Mirosea pe aici ieri. A venit sa intrebe daca suntem multumiti de serviciul de curatenie. Am spus: „Am cea mai buna camerista din lume. De ce nu as fi multumita?” Iar ea a ramas acolo, cu o expresie tampa pe fata, si a spus: „Eu as face o treaba mai buna pentru dumneavoastra decat Molly. Sunt supraveghetoarea ei”. Dar eu am refuzat. Am scos o hartie de zece dolari din geanta si i-am inmanat-o. „Molly este singura camerista de care am nevoie, multumesc”, i-am spus. Apoi a plecat. E o figura, tipa aia. Da un nou inteles termenului de „catea”, daca intelegi ce vreau sa spun.
Buni m-a invatat sa nu folosesc limbajul vulgar, si o fac rareori. Dar nu puteam sa contest limbajul adecvat al lui Giselle in aceasta situatie particulara. Fara sa vreau, am schitat un suras.
– Molly? Molly.
Era detectiva Stark.
– Ma scuzati, spun eu. Puteti sa repetati intrebarea?
– Am intrebat daca ai cunoscut-o pe Giselle Black? Ai avut de-a face cu ea? Ati stat vreodata de vorba? A spus vreodata ceva despre domnul Black care ti s-a parut ciudat? A mentionat vreodata ceva care ne-ar putea ajuta in ancheta?
– In ancheta?
– Asa cum am mentionat, probabil ca domnul Black a murit din cauze naturale, dar este treaba mea sa exclud celelalte posibilitati. De aceea vorbesc cu tine astazi.